活字のあっち側とこっち側

　ローラン・ビネ『HHhH（プラハ、1942年）』（東京創元社、高橋啓訳）。タイトルはHimmlers Hirn hei't Heydrich（ヒムラーの頭脳はハイドリッヒと呼ばれる）の略であり、本筋は「ハイドリヒ暗殺へ向かう二人の青年」を描く歴史小説である。だが、それは一面に過ぎず、一方では「現在の若き作家が『ハイドリヒ暗殺へ向かう二人の青年』の歴史小説を執筆する」苦悩の物語である。長短を混ぜながら、現実と虚構、現在と過去、history（歴史）とhis-story（彼が語るもの）、書き手の苦悩と冷酷な時間、彼が書く活字を超えた先の彼らたち――が混濁していく。そしてまた「書かれてなかった（語られなかった）者たち」への視線も感じさせる。ノンフィクションでありながら、しかしここにあるのは紛れもない二つの小説だ。

ガブチークとクビシュは、カミュが描き出した心優しいテロリストほど細心ではないが、それは彼らの存在が、紙上で行をなす単純な黒い活字の向こう側、もしくはその手前に位置しているからだ。

　小説にまだこういう手法があったのかと、目からウロコ。正直に言えば、手法を楽しみすぎて、肝心の中身をキチンと味わい切れていない気がするほど。噂に違わず、なるほど、すごい作品だった。

HHhH (プラハ、1942年) (海外文学セレクション)