片岡義男・鴻巣友季子『翻訳問答 日本語と英語行ったり来たり』（左右社）。小説の翻訳についての対談で、それほど期待せずに読み始めたが、これが存外おもしろくて、グイグイと読み進んだ。 『赤毛のアン』『ロング・グッドバイ』『高慢と偏見』『冷血』な…